NIRSH-FRONT

אוניברסיטת תל-אביב

הקבץ תרגום - תכנית רב תחומית במדעי הרוח

  • סוג הלימודים במוסד:
     לימודי תואר ראשון ,לימודי תואר שני ,לימודי הנדסה ,לימודי חינוך והוראה ,לימודי תעודה ,מכינות/פסיכומטרי/בגרויות ,לימודי דוקטורט
  • אזור גיאוגרפי:
     גוש דן - אוניברסיטת תל-אביב, רמת-אביב

אודות:
מימי קדם, ממלא התרגום תפקיד מכריע במגע בין שפות, תרבויות ולאומים: אי אפשר לדמיין את התפתחות התרבות האנושית ללא קיומה של מלאכה מעודנת ומורכבת זו. בעולם של ימינו, התרגום הפך לא רק כלי נחוץ ומשמעותי מאי-פעם בכל תחומי החיים, אלא גם נושא "חם" במחקר האקדמי.
במדעי הרוח והחברה, התרגום נתפס בשנים האחרונות כקרקע פוריה - הן במובניו הפרקטיים ביותר והן כמטאפורה רבת כוח - לדיון ולמחקר באינטראקציה בין לשונות, בין תרבויות, בין חברות.

ההקבץ עוסק בתרגום בין שת השפות אנגלית ועברית.

השאר/י פרטים ללא כל התחייבות וקבל/י את כל המידע אודות הקבץ תרגום - תכנית רב תחומית במדעי הרוח


מסלול הלימודים:
◄ התכנית נלמדת במסלול דו-חוגי, לצד כל חוג דיסציפלינרי נוסף באוניברסיטה. למעט תכניות רב-תחומיות או בין-תחומיות אחרות.
◄ ניתן לשלב את התכנית הרב-תחומית במדעי הרוח עם התכנית הרב-תחומית באמנויות, במסגרת תכנית למצטיינים במדעי הרוח ואמנויות.

מבנה הקבץ תרגום:
◄ הקבץ התרגום מציע לתלמידיו מגוון קורסים עיוניים במחקר התרגום לצד סדנאות מעשיות בתרגום ובעריכת תרגום.
◄ הקורסים העיוניים מציגים את הפן התיאורטי במחקר התרגום לדורותיו, ודנים בתרגום בהיבטיו הלשוניים, הסוציולוגיים, התרבותיים, האידאולוגיים ועוד.
◄ הסדנאות מציעות התנסות עצמית בתרגום של מגוון טקסטים מן הספרות האמריקנית והספרות האנגלית, לרבות תרגום מחזות, כתוביות לטלוויזיה, וספרות ילדים.
◄ ידיעת עברית ואנגלית היא חובה לשם השתתפות בקורסי ההקבץ.

תעודה:
משך הלימודים הינו 3 שנים ובסופן יקבלו הבוגרים תואר ראשון בתכנית הרב-תחומית במדעי הרוח

אפשרויות תעסוקה לבוגרי התכנית:
◄ שירותי תרגום מגוונים
◄ עיתונאות ותקשורת
◄ דיפלומטיה
◄ מערכות הכלכלה, החברה והחינוך, שבו מחפשים בעלי השכלה רחבה, שכל ישר וחשיבה ביקורתית, בנוסף לידע מקצועי, ניהולי וכיו’ב
◄ משרדי ממשלה; עיריות ומועצות מקומיות
◄ ועוד

מבנה הלימודים- התכנית הרב-תחומית במדעי הרוח:
◄ במהלך שלוש שנות הלימודים ילמדו התלמידים ב-3 הקבצים: הקבצים חוגיים והקבצים בין-תחומיים
◄ הקבצים חוגיים- המושתתים על הלימודים המוצעים לתלמידי התכנית, ע’י כל אחד מהחוגים בפקולטה למדעי הרוח, ומאפשרים מבט מרוכז אל תחומי הידע החוגיים.
◄ הקבצים בין-תחומיים- הייחודיים לתכנית שלנו, בהם נושא מוגדר נלמד מזוויות מגוונות ומשלב תחומי ידע ודרכי חשיבה ומחקר מכיוונים שונים. למשל: תרבות דיגיטלית ומציאות וירטואלית; לימודי ישראל ועוד

כל מסלולי הלימוד של  אוניברסיטת תל-אביב


לימודים + נרשמים ללימודים  -כל ההצעות ללימודים בישראל יועצי הלימודים שלנו ישמחו לעזור לכם ללא תשלום בטלפון 073-2158649